Look at this figure, which signifies
a wise woman; any woman who does as
she instructs protects her honor well.
I see as keenly as the hawk
And discern the honest from the false.
I guard myself both day and night
From one who against my honor plots.
I shall not be discouraged
From opening my ears
So that they can hear God’s word,
Which keeps the pious on their guard.
I will despise pride
And behold myself in the mirror of Christ,
Through whom God has redeemed us.
Every hour, day and night,
I wear a golden lock upon my lips
So that they say no harmful words
Or wound another’s honor.
Like the turtle dove,
I have a steadfast heart,
Faithful to him who will be my husband.
No fault of his will break my loyalty.
My waist is girded with serpents,
As should that of every honest woman
Who wants protection from the poison of scandal,
From evil love, and shameful play.
I shall serve the aged freely
And thereby gain eternal life.
No other thing that I can do
Will bring this end about.
I shall go about on horses’ hoofs
And be steadfast in honor.
And not fall into sin,
Which, while sweet at first, turns bitter as gall.
Any woman who has such traits
Will maintain her honor undiminished.
And surely earn from God above
An eternal kingdom in heaven.
Source: Max Geisberg, The German Single-Leaf Woodcut: 1500-1550, revised and edited by Walter L. Strauss. 4 vols. New York: Hacker Art Books, 1974, vol. 4, p. 1511.