Bavarian Mandate against Superstition, Sorcery, Witchcraft, and Other Felonious Black Arts
We, Maximilian, by God’s grace Count Palatine, Duke of Upper and Lower Bavaria, etc.
[ . . . ] Because nothing has been more important to us in the territorial government heretofore entrusted to our hands than to rule and preserve the lands and people entrusted to us by God in the desired state of peace, of good, evenhanded law, of Christian discipline and respectability by organizing and setting in place all that promotes, nurtures and is beneficial to the spiritual and physical well-being of our subjects, and [because we] are particularly inclined and eager henceforth to continue and persist in our fatherly, Christian oversight:
And as we have been reliably informed of superstition and suspicious incantations to avert illnesses in livestock and people and, in summa, soothsaying or the presumptuous revelation of secret, hidden, and future events (which only God Almighty is rightfully entitled to know) as well as strong suspicions of sorcery and the likelihood of expressae invocationis, that is, deliberate invocation of the evil spirit. All these have unfortunately entered into our lands and principalities, where they strive to take the upper hand among the common, simple folk. Thus it is not only to be feared that some might be misled and led astray by these means, gradually [to enter] fully into the strictly forbidden, damned vices of witchcraft and sorcery and to deny God the Almighty, His most worthy Mother, the most highly blessed Virgin Mary, and all the saints. To which end superstitious practices and so-called blessings (usually in rhyme) are the first rung and step. Furthermore, also pactum si non expressum, tamen tacitum & impliciatum cum Daemone, that is, where there is no explicit pact [with the Devil], a secret hidden trust in the evil enemy, to whom the effects that arise from these same superstitious rites are necessarily attributed, nevertheless commonly develops. Such is attested by respected theologians and doctors of law. In addition, where the suspension of such superstition and fortune-telling and dark arts (devised by the evil spirit to take the place of idolatry) is not undertaken with fitting and thoroughgoing vigilance, God Almighty will be moved to righteous anger against us and may punish and assail our land and people with inflation, war, pestilence and various other plagues:
Therefore we, as a Christian prince, have rightly taken the following to heart: firstly, that superstition is not such a slight or venial sin or misdeed as it is generally held to be, since all superstitions and vanae observationes [empty observances] were invented by that enemy of all mankind, the damned Devil (may God graciously protect us from him), who from the beginning of the world has incited men to idolatry. And when the evil spirit’s kingdom was destroyed through the bitter suffering and death of our dear Lord Jesus Christ, he introduced (under the pretence of benevolence) hidden appeals for his help through the superstitious arts, incantations in prose and verse, and prognostications in place of publicly visible idolatry (which was abolished by our Christian faith) in order that he might thus secretly and deceitfully regain possession of those poor souls of which he was deprived through the death of our Savior on the Holy Cross. For in this way the first and highest commandment to which a Christian binds himself in Holy Baptism is violated and broken, and the hope that man is to have in God is turned aside to the vain and empty observances, superstitions and vim carminis, that is, magical or superstitious, fabricated charms and incantations in rhyming or unrhymed verse.
Because there is no better way to appease God the Almighty and to avert the threat of punishment for unbelief and for this kind of clandestine idolatry than for the Christian ruler himself to champion God’s honor and strictly forbid rhyming and unrhymed incantations and prognostications, [ . . . ] we have that much more reason to [emulate the] example and follow in the footsteps of other Christian rulers and replicate the salutary statutes intimated above.
We intend, therefore, to punish not only the artem divinandi or spurious divination and the offensive practice of consulting such soothsayers but also all superstitions, incantations, and other questionable practices with the penalties established in imperial law.
In particular recognition of the fact that all supernatural arts are open to the charge of sorcery, we also command that no distinction be made in these cases as to whether the superstitious and reprehensible art or incantation is meant to effect a good end, [i.e.,] in order to help livestock, people and essential crops or in order to cause harm. [ . . . ]