I. Ordinance of the Masters
 Every master may hold two apprentices and one youth or helper.* And when a master has a youth who has been learning with him for half a year, he may take another youth into his shop.
 When a master has staffed his workshop in this manner and more apprentices come into the city, any apprentice who comes to a master should work for him for fourteen days, and afterwards [he should] more work either for the same or another master. And if it should happen that there is then no master who requires the apprentice’s services, he shall stay where he is, but without a contract, because he came outside of the contract time. And he shall also not enter into a contract until the contract time comes; rather he should receive his wage on a regular basis.**
 Furthermore, the masters shall normally keep contracting times on Easter and Michaelmas [September 29] and take the apprentices under contract at their place in the guild hall. Thus, the same manner and customs that are found in other towns will be observed. Every master should direct the apprentice to that spot. And if a master or a journeyman opposes this, he shall receive a fitting penalty.
 Item, should an apprentice behave improperly in his master’s house, the master should ask and take fitting recompense from him.
 So also, if a master wants to fill a large order and be paid in gold, he should not deliver the slippers himself until the eldest master present has inspected the work and confirmed its quality. And if the master does not do this, he shall be fined a cask of beer, one half to the Marian fund and the other half to the masters.
 Furthermore, if a master should take an apprentice from another master outside of the contract time, the former shall also be fined a cask of beer as often as this happens, one half of which will go in penance to the Marian fund, the other half to the masters.
 And if any master should – by God’s will – lose a wife or children, all members of the guild shall process to the grave, as is fitting, and the apprentices shall carry the corpse to the grave. Whoever does not do this and stays home, whether master, wife, or apprentice, shall be fined a half pound of wax for the Marian fund.
 Furthermore, each Saturday every master shall give 2 pence to the Marian fund.
* The meaning of this term [ansteker] is not entirely clear, but it may refer to someone who pins patterns to the material for slippers and thereby expedites the master’s work. Its position in the sentence seems to suggest that this was a relatively unskilled worker who would be comparable to a youth in the first years of instruction in the craft. Comparable, sub-apprentice workers are referred to in the previous document, the Ordinance for the Bakers of Regensburg. There, they are called “helpers” [helffer] – trans.
** As the following article reveals, the contracting of apprentices occurred twice a year – trans.