The school I attended was a so-called second burgher school [Bürgerschule] – the poor people’s school. There were two Bürgerschulen in the city, as well as a grammar school [Gymnasium] specializing in the humanities. The grammar school was an imposing building made of solid ashlars. [ . . . ] The first Bürgerschule had just gotten a magnificent new building; it was on the main road and looked like a palace amidst the modest, old, middle-class houses. Our school, however, was accommodated in a few small, half-timbered houses spread out on different streets. There were three classes each for both girls and boys. It was just then that the [building’s] old layout became too tight. The city was experiencing an upsurge, the population grew on account of an influx consisting mostly of poor people, and the small second Bürgerschule had to stretch its resources to accommodate all the growth. [ . . . ] After some time, we had to leave our small school building and were given a large room in the town hall. There we were, ninety-six boys in the third class.* [ . . . ]
Even when it came to brawls [between different gangs] – half-joking, half-serious – the composition of the groups was largely determined by the occupational classes represented by the different schools. The grammar-school pupils were the aristocracy and the upper bourgeoisie, and we boys from the second Bürgerschule were the proletariat – between us stood the youth of the first Bürgerschule, who were middle class, petty bourgeoisie. [ . . . ]
In [ . . . ] the first class we were taught by an old teacher who was the incarnation of kindness and leniency. He lived on the upper floor of the school, right above our classroom. Most of the time he only came down about a quarter of an hour before the end of the first lesson, complaining to us that he would have liked to stay up there a little longer if we had not made such a racket. Then he chewed on his breakfast for some time and inquired about the verses from the Bible and the hymnal that we were supposed to memorize. With this, the first hour passed.
* In the reverse system of grade levels, grade [Klasse] 3 was the lowest grade, and the pupil would attend this for two years. The same was true for grade 2. Students would then stay in grade 1, the top class, for the remaining four years. At the school described here, there was one teacher for each of the classes – trans.