Übersetzerin

Allison Brown
M.A., Übersetzungswissenschaft, Humboldt Universität, 1997
B.A., Germanistik, Stanford University, 1977

Webseite: www.textetage.com

Buchübersetzungen aus dem Deutschen (in Auswahl):
Far-fetched Facts: A Parable of Development Aid, übersetzt zusammen mit Tom Lampert. Cambridge, MA: MIT Press, im Erscheinen; auf Deutsch: Weit hergeholte Fakten: Eine Parabel der Entwicklungshilfe, Richard Rottenburg. Stuttgart: Lucius & Lucius, 2002.

The Arabs: From Pre-Islamic Times to the Present, übersetzt zusammen mit Tom Lampert. Princeton: Markus Wiener Publishers, 2006; auf Deutsch: Die Araber, Heinz Halm. München: Beck, 2004.

The Fire: The Bombing of Germany 1940–1945. New York: Columbia University Press, 2006; auf Deutsch: Der Brand. Deutschland im Bombenkrieg 1940–1945,
Jörg Friedrich. München: Propyläen, 2002.

Arab Women Filmmakers, übersetzt zusammen mit Deborah Cohen und Nancy Joyce. Cairo: American University in Cairo Press, 2005; auf Deutsch: Freiräume–Lebensträume. Arabische Filmemacherinnen, Rebecca Hillauer. Bad Honnef: Horlemann, 2001.

Nero. Oxford: Blackwell, 2005; auf Deutsch: Nero, Jürgen Malitz. München: Beck, 1999.

Migration in European History. Oxford: Blackwell, 2003; auf Deutsch: Europa in Bewegung, Klaus Bade. Munich: Beck, 2001; in der Reihe "Making of Europe/Europa Bauen", Hg. Jacques Le Goff.

Jewish Daily Life in Germany, 1618–1945, Hg. Marion Kaplan. Oxford und New York: Oxford University Press, 2005; ein Projekt des Leo Baeck Institute; Teil IV: “From Everyday Jewish Life to a State of Emergency: Jews in Weimar and Nazi Germany,” von Traude Maurer, S. 271–373; auf Deutsch: Geschichte des jüdischen Alltags in Deutschland. München: Beck, 2003.

Women in European History. Oxford: Blackwell, 2002; auf Deutsch: Frauen in der Europäischen Geschichte: Vom Mittelalter bis zur Gegenwart, Gisela Bock. München: Beck, 2000; in der Reihe "Making of Europe/Europa Bauen", Hg. Jacques Le Goff.

An Underground Life: The Memoirs of a Gay Jew in Nazi Berlin, Gad Beck. Madison, WI: University of Wisconsin Press, 1999; auf Deutsch: Und Gad ging zu David. Die Erinnerungen des Gad Beck, 1923 bis 1945, Hg. Frank Heibert. Berlin: edition diá, 1995. [Nominiert für einen Lambda Award, ein amerikanischer Preis für schwule und lesbische Literatur, 2000.]

"Final Solution": Nazi Population Policy and the Murder of the European Jews, übersetzt zusammen mit Belinda Cooper. London: Arnold Publishers, 1999; auf Deutsch: "Endlösung": Völkerverschiebung und der Mord an den europäischen Juden, Götz Aly. Frankfurt am Main: S. Fischer Verlag, 1995.

The Lure of Antiquity and the Cult of the Machine. Princeton, NJ: Wiener Publishers, 1995; auf Deutsch: Antikensehnsucht und Maschinenglauben: Die Geschichte der Kunstkammer und die Zukunft der Kunstgeschichte, Horst Bredekamp. Berlin: Verlag Klaus Wagenbach, 1993.

Uniting Germany, übersetzt zusammen mit Belinda Cooper. Providence, RI and Oxford: Berghahn Books, 1994; auf Deutsch: Die deutsche Vereinigung. Dokumente zu Bürgerbewegung, Annäherung und Beitritt, Hg. Volker Gransow und Konrad Jarausch. Köln: Verlag Wissenschaft und Politik, 1991.