Never has there been a struggle with a greater ideal content than the one we have just seen; never before, perhaps, has Nemesis struck down the guilty so awesomely; [ . . . ] never before, perhaps, has divine Providence seemed to the human mind so just and comprehensible in its distribution of reward and punishments than on this occasion. The poetry of the course of history was enjoyed by hundreds of thousands, it was evident in countless letters sent from the field by ordinary soldiers.
Source of English translation: Ronald Speirs, “German Literature and the Foundation of the Second Empire,” in Germany’s Two Unifications: Anticipations, Experiences, Responses, edited by Ronald Speirs and John Breuilly. Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2005, pp. 185-208, here p. 188. Reproduced with permission of Palgrave Macmillan.
Original German text from Freytag‘s autobiography (1887) reprinted in Peter Sprengel, “Der Liberalismus auf dem Weg ins ‘Neue Reich’: Gustav Freytag und die Seinen 1866-1871” [“Liberalism and the Path to the ‘New Reich’: Gustav Freytag and his Circle 1866-1871”], in Klaus Amann und Karl Wagner, eds., Literatur und Nation. Die Gründung des Deutschen Reiches 1871 in der deutschsprachigen Literatur [Literature and Nation. The Founding of the German Reich (1871) in German Literature]. Vienna, Cologne, and Weimar 1996, pp. 153-181, here p. 170.