GHDI logo

A Turkish-German Writer on Ways to Overcome the German-Turkish Divide (August 22/23, 1998)

page 4 of 4    print version    return to list previous document      next document

It is remarkable that German history is largely left out of the debates on multiculturalism – by Germans and immigrants alike. The German-Turkish affairs of today cannot and should not be a continuation of the German-Jewish history of yesterday. Still, our visions must be confronted by a look to the past.

The German-Turkish encounter, but also other encounters between peoples – ones that result from migration and thus result in the interlacing of peoples, in peoples living alongside and with each other in close quarters – cannot be thought through any further without a clarification of the historical backdrop. Nationalism is based on the glorification of one’s own history.

If nationalism’s grip on the peoples of the 21st century is to be loosened, glorifying [verklären] one’s own history must be replaced by explaining it [erklären]. Hopefully, this will lead to some of the clarifying [klären] that the German language smuggled into the word for explaining [erklären].

Source: Zafer Senocak, “But the Heart Still Beats Turkish” [“Aber das Herz schlägt noch türkisch”], die tageszeitung (taz), August 22/23, 1998.

Translation: Allison Brown

first page < previous   |   next > last page